روئیت پرچم‌دار جدید کادیلاک در تبلیغ اسکار

کافر جان نمیگم حرفت غلطه ها،صد در صد حرفت حقه و خود بنده هم اینایى که فرمودى رو میدونم،اما برادر من مگه ما داریم در قلب تگزاس زندگى میکنیم یا native speaker هستیم که اگه بگیم کادیلاک آبرومون بره؟!یا مثلاً اگر ما به جاى کَدیلاک بگیم کادیلاک جهت چرخش زمین برعکس میشه؟!
همون طور که احتمالاً خود شما بهتر از من میدونى چون فارسى و انگلیسى از نظر ماهیت و تلفظ کاملاً بى ربط و خیلى دور از هم هستند بنابرین ترکیب واژه گان این دو زبان با هم با رعایت تلفظ و لهجه ى اورجینال کار بسیار مشکلیه و اگر بخواى این کارو بکنى احتمالاً گفتار شما از ریتم و سلیسى خارج میشه،به همین دلیله که در هنگام ترکیب دو زبان با هم در گفتار معمولاً به صورت ناخودآگاه یک زبان حالت میزبان به خودش میگیره و اصطلاحات زبان میهمان با لهجه و تلفظ زبان میزبان ادا میشه!به همین دلیله که ایرانى هاى اینور مرز لغاط انگلیسى رو با تلفظ و لهجه فارسى ادا میکنن و برعکس ایرانى هاى اونور مرز فارسى رو با لهجه و تلفظ انگلیسى ادا میکنن،چون خواه ناخواه تحت تأثیر زبان اولى که ازش به صورت روزمره استفاده میکنن هستن!
گذشته از این حرفا قبول کن که اگه ما در مکالمات روزمره به جاى کادیلاک بگیم کَدیلاک،به جاى لامپ بگیم لَمپ،به جاى ریتم بگیم ریدِم(rhythm)،به جاى ماشین بگیم مَشین،به جاى کوسن بگیم کوشِن،روم به دیوار به جاى توالت بگیم تویلِت،به جاى تلویزیون بگیم تِلِویژِن،به جاى رادیو بگیم رِیدیو،به جاى گیربکس بگیم گیرباکس و صدها نمونه ى دیگه از این دست،اکثر دوستان و اطرافیان و به طور کلى مخاطبانمون ما رو دست میندازن و مسخره مون میکنن و میگن جوگیر شدیم یا مثلاً عقده ى کلاس گذاشتن داریم!!!
در هر حال اگر یه روز قسمت شد بریم آمریکا مطمئن باش اونجا من جورى غلیظ برات کَدیلاک میگم که آمریکایى ها کف کنن!؛)
در ضمن کافر جان ما به شما و لهجه ى آمریکنتون(خصوصاً کَدیلاک گفتنت)ارادت ویژه داریمD: