تلفظ صحیح نام پورشه چیست؟!

دوست عزیز در مورد 2 موردی که گفتی !
_______________________________________________________________
1 Porsche
راستش هر کسی که به کلاس اول راهنمایی رسیده ، میدونه E در هر لغت انگلیسی صدای ( اِ) یا همون کَسره ی خودمون رو داره.
پس کسی که میگه پورشه ، فقط از قواعد خوانش لغت ها استفاده میکنه.
اما کسی که میگه پورش ، حتما چند تا فیلم زبان اصلی و … دیده و از زبان چیزی سرش میشه.
وگرنه دلیلی نداره چیزی رو که بر خلاف نظر 99 درصد کاربرای سایت هست بگی و بهش اصرار کنی.

انگلیسی ها(بریتانیا) که به زبان انگلیسی اصیل و غلیظ صحبت میکنن ، خیلی از کلمات رو به خاطر حساسیتی که روی زبونشون دارن ، به شکلی غلیظ و متفاوت از سایر زبان (حتی انگلیسی امریکایی ) تلفظ میکنند
مثلا انگلیسی ها به Car میگن “کا” (خیلی کشیده تلفظ میکنن) ولی امریکایی ها راحت میگن (کار) . امریکایی ها به Lamborghini میگن (لَمْبورْگینی ) و انگلیسی ها (لَمْبِگینی)

Porsche هم جزو همین موارد اختلاف هست
اگر در دیکشنری Longman Dictionary Of Contemporary English ورژن 5 همین Porsche جستجو کنی تلفظ (پورْشْ) رو برات نشون میده.
حتی Oxford هم هر 2 تلفظ رو داره.
اگر دیکشنری دم دستت نیست در Google Translate سرچ کن. تا همین الان که من دارم این کامنت رو مینویسم (چون گوگل ، خیلی سریع و هر ثانیه آپدیت میشه ،گفتم) تلفظ Porsche در هر 2 زبان انگلیسی و آلمانی (Dutch) به صورت “پورشْ” هست.
حتی فیلم های ماشینی معروف هم از هر 2 تلفظ استفاده کردن.

بریتانایی ها که به انگلیسی اصیل و خالص تکلم میکنند ، از تلفظ “پورشْ ” استفاده میکنند.

______________________________________________________________________
اما Lexus :
این کلمه در زبان ژاپنی به صورت レクサス نوشته میشه.
شما همین کلمه رو در Google translate سرچ کن.
ژاپنی ها ، که صاحب Lexus هستن ، اسمش رو به صورت “لِکْساسُ” تلفظ میکنن. حتی یک “او” هم به آخر این کلمه اضافه میکنن.
اما امریکایی ها ساده میگن (لِکْسِسْ)

_____________________________________________________________
شما به پشتگرمی Google translate و دیکشنری های Logman و Oxford و من !! هر جا ازت پرسیدن بکو پورش و لکساس

7

10

در مورد lexus میتونی عبارت

“ژاپنی ها چگونه نام خودروهایشان را تلفظ می کنند؟”

در گوگل سرچ کنی.

هم پدال مقالش رو گذاشته هم 2 تا فیلم تو آپارات راجع بهش هست.
یادش بخیر ، مقالش رو پدال 1 مهر 93 گذاشت. من از اون جا تلفظ نام Lexus رو بصورت لکساس یاد گرفتم.

دوستی بود به اسم luis … شدیدا ژاپنی باز. قبل از این تاریخ ، بیچاره هی میگفت لکساس و بقیه مسخرش میکردن. بعدا همه فهمیدن اون درست میگفته و این ما بودیم که اشتباه میکردیم. از این تاریخ بود که تصمیم گرفتم تلفظ درست اسم هر ماشینی رو یاد بگیرم.

البته ، عوام متوجه این ریزه کاری های زبان نمیشن و حتی گاهی تلفظ درست بقیه رو دست مایه ی تمسخر قرار میدن. برای همین فقط در محافل تخصصی و جایی که بدونم سواد بقیه بالا هست از لکساس یا پورش استفاده میکنم .

لینک ویدئوش رو هم جداگانه میذارم.

2