کمپانی رنو که در حال پذیرش سفارش در بازارهای هدف اروپایی است، با ارائه تبلیغ و عکسهای جدید درصدد به رخ کشیدن پرچم‌دار جدیدش، رنو تالیزمن استیشن در این کلاس است.
Renault Talisman Estate 2016Renault Talisman Estate 2016 این خودروی استیشن زیبا که همکاری طراح بزرگ رنو، لورنس فن دن اکر را در پشت پرده طراحی خود دارد و بر روی پلتفرم مشترک CMF رنو-نیسان( که نیسان قشقایی هم بر روی آن) ساخته شده، حداقل قیمتی معادل ۲۹ هزار یورو در مدل استیشن داشته که این قیمت در سدان آن به ۳۱هزار یورو رسیده و در سه سطح سفارشی لایف، ذن، بیزینس، اینتنس و انیشال پاریس به فروش می رسد که سطح پایه اسپورت آن، امکاناتی چون سیستم ترمز الکترونیکی هنگام پارک، سیستم کنترل کمکی ترمز در سربالایی، پنجره های برقی جلو و عقب، کنترل اقلیمی دو منطقه‌ای، کروز کنترل، صفحه نمایش کنترلی TFT را دارد. Renault Talisman Estate 2016Renault Talisman Estate 2016Renault Talisman Estate 2016 حال اگر کسی به امکانات این مدل پایه راضی نباشد، می تواند مدلهای با آپشنهای بالاتر(مدل فول آپشن انیشال پاریس) همچون مانیتور ۸.۷ اینچی لمسی آرلینک همراه با بسته کمکی راننده و کروز کنترل تطبیقی، سیستم نمایشگر سربالا، سیستم هشدار برخورد و ترمز اضطراری فعال یا رنگ متالیک خاص مشکی-ارغوانی بهمراه رینگهای ۱۹ اینچی و تزیینات داخلی چرمی به رنگ مشکی یا خاکستری خاص ناپا را سفارش دهد. سیستم فرمان‌پذیری چهارچرخ بهمراه سیستم تعلیق فعال در قالب پک 4Control و همچنین سیستم هشدار نقاط کور در مدل فول نیز عرضه می‌گردد. Renault Talisman Estate 2016Renault Talisman Estate 2016Renault Talisman Estate 2016Renault Talisman Estate 2016 رنو تالیزمن استیشن با پنج پیشرانه در دسترس است که دو نمونه بنزینی آن، با کدهای Tce 150 و Tce 200 مجهز به جعبه دنده هفت سرعته دوکلاچه EDC بوده و در سه نمونه دیزلی آن، با کدهای dCi 110, 130 , 160 جعبه دنده انتخابی ۶ سرعته دستی یا دوکلاچه اتومات در دسترس است.
با تشکر از سایت پدال و همچنین مترجم و نویسنده عزیز پدال چند نکته در مورد ترجمه ذکر کنم که ترجمه مطالب خودرویی تخصصی هست که به زبان عمومی ربطی زیادی نداره چند مورد اشکال در ترجمه هست که جسارتا باید اصلاح بشه “بسته کمکی راننده و کروز کنترل تنظیم شونده” در ترجمه بالا ترجمه صحیح سیستم دستیار یا کمکی راننده ترجمه صحیح تر هست assistant driver و در مورد کروز کنترل تطبیقی که به اشتباه تنظیم شوند ذکر شده acc: Adaptive cruise control ” سیستم نمایشگر سربالا” HUD یا head-up display که در متن به اشتباه نمایشگر سر بالا ترجمه شده نمایشگر نمایش اطلاعات بر روی شیشه جلو نام داره “سیستم چهارچرخ محرک” 4WS یا 4 wheels steering که در متن به چهار چرخ محرک ترجمه اشتباه شده به معنی فرمان پذیری در چهار چرخ است “بهمراه سیستم کمکهای فعال در قالب پک 4 تنظیمه” این متن هم فکر کنم مربوط به سیستم تعلیق تطبیقی مربوط میشه که چهار حالت comfort. normal.sport
حال اگر کسی به امکانات این مدل پایه راضی نباشد، می تواند مدلهای با آپشنهای بالاتر(مدل فول آپشن انیشال پاریس) همچون مانیتور 8.7 اینچی لمسی آرلینک همراه با بسته کمکی راننده و کروز کنترل تنظیم شونده، سیستم نمایشگر سربالا، سیستم هشدار برخورد و ترمز اضطراری فعال یا رنگ متالیک خاص مشکی-ارغوانی بهمراه رینگهای 19 اینچی و تزیینات داخلی چرمی به رنگ مشکی یا خاکستری خاص نپا را سفارش دهد. سیستم چهارچرخ محرک بهمراه سیستم کمکهای فعال در قالب پک 4 تنظیمه و همچنین سیستم هشدار نقاط کور در مدل فول نیز عرضه می‌گردد.
اولا من انتقادپذیر هستم. انواع و اقسام متون هوانوردی، خودروهای سنگین و همه و همه رو بهت میدم ببینم میتونی بنویسی. این بحث لغات تخصصی رو عزیزم من نویسنده متوجه میشم ولی اینکه بخوام به زبان خیلی ساده واسه مخاطب بنویسم سخته، خیلی جاها باید خودم معادل دربیارم وگرنه لازم به گفتن نیست، تمام اون مسائل و امکاناتی که در ماشین گفتی میدونم چیه. من دقیقا بسته کمکی رو اوردم که خواننده متوجه شه. الزاما بسته تو تمام جاها منظور بسته “فیزیکی” نیست و شمایی که تطبیقی رو تحت اللفظی ترجمه کرده. این مورد همون تنظیم شوندس یعنی قابلیت تنظیم داره، خودم از متون انگلیسی نگاه کردم. سیستم نمایشگر سربالا هم تو معادل فارسیش کاربرد داره، باور کنید میدونم این چیه و اولین بار در جتهای جنگنده استفاده شده. چهار چرخ متحرک هم یک “ت” افتاده بود که شما از کاه کوه ساختید. اون پک چهارتنظیمه هم من خواستم تا حد امکان کلمش ساده بشه و توضیح داده باشم و خود متن ننوشته کامفورت و اسپورت. عبارت انگلیسیش دقیقا اینه active damper تو متون فارسی سرچ کن همین عبارت نیمه فعال و فعال رو میبینی. من خودم نافهم نیستم که تشخیص ندم چهار تا حالت تنظیم شونده داره. این یه چیز سادس که حتی تو بعضی مدلای 206 هم هست.
دوست عزیز چرا ناراحت میشین؟؟؟ جنبه انتقادتون هم پایینه خوب مشکل داره ترجمت خودت هم درستش کردی بهت گفتم عینا همون چیزی رو که گفتم رو نوشتی اخه مگه هر چی معادل فارسی باشه باید بنویسی ؟؟؟ یه سری چیزا تخصصی هست نمایشگر سر بالا خدا وکیلی یعنی چی برای من توضیح بده ؟؟؟ یعنی نمایشگری که سرش بالاس ؟؟؟!!!!! اصلا اون هیچی سیستم چهار چرخ متحرک چی ؟؟؟ مرد مومن سیستم چهارخ چرخ متحرک با سیستم چهار چرخ فرمان یکیه؟؟؟ اون 4wdوawd هست این 4ws کلا با هم فرق داره دیدی که بهت گفتم اصلاحش کردی یا اون سیستم تعلیق چی ؟؟؟ سیستم کمک فعال میدونی چیه خدا ویکلی اصلا معنی این چیزی که ترجمه کردی چیه؟؟؟ سیستم کمک فعال !!!!!!!!!!!!!! تازه به اینم توجه نکردین به این دو تکنولوژی مالتی سنس multi_sense میگن(4ws وسیستم تعلیق تطبیقی) و…………………………………………….. که کلش رو بالا توضیح دادم
کلا رنو جایگاهی در میان خودروسازان جهان ندارد اگر رنو با آن قدمت یک دهم کیا هیوندای یا مزدا پیشرفت میکرد الان شاهد استقبال از محصولاتش در اروپا بودیم نه اینکه ارزانترین و بی کیفیت ترین های اروپای شرقی از آن رنو است بهر حال طراحی بیش از حد شلوغ و غیر قابل پیش بینی را دارد که پاپلیک نیست و هرکسی را راضی نمیکند جز دوسداران رنو
جناب طیبی اتفاقا باینکه پژو فقط با محصول 206 و اخیرا درسال 2014 با 308 لقب بهترین خودروی سال اروپا را اخذ کرد رنو بجز مدل آلپاین و کلیو تا کنون درخششی نداشته حتی در تست های کار اند درایو و جی دی پاور و کانسومر سرویس حتی در بین 10 تای اول نیست درجاییکه محصولات آلمانی نظیر آئودی و بی ام دبلیو و نیز ژاپنی ها مانند لکسوس و مزدا و سوبارو و در پس آنها کیا هیوندای همیشه در رتبه بندی ها جایگاه ویژه ای دارند
matin
۲۹ فروردین ۱۳۹۵خوشبختانه انگار نگین خودرو واردش می کنه
ارش
۲۹ فروردین ۱۳۹۵داداشه عرضه دارن بیارن داخل منتاژش کنن.اگه هم بیادن بعد سی سال بعد میارن مونتاژ
امین
۲۹ فروردین ۱۳۹۵نگین خودرو در زمینه معرفی محصولات رنو اصلا موفق نبوده و بسیار هم بدقولی میکنه در تحویل خودروها
هرچند این مدل در لیست خودروهای مجاز امسال نیست اما اگر هم وارد میشد فروشی در حد سفران داشت
http://www.pedal.ir/%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%87/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA-%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%B1%D9%88%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AC%D8%A7%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AA%DB%8C-1395/
سامورایی
۲۹ فروردین ۱۳۹۵بالاخره از رنو یه ماشین زیبا دیدیم
امير علي
۲۹ فروردین ۱۳۹۵چه عجب رنو و از این طراحیا؟؟؟؟؟
امین
۲۹ فروردین ۱۳۹۵میشه گفت یک طراحی متفاوته نه لزوما زیبا
مخصوصا نمای عقب که خیلی متعارف نیست
خیلی شلوغه
حسین
۲۹ فروردین ۱۳۹۵واقعا زیباست
امیر
۲۹ فروردین ۱۳۹۵دوستان از طرحی خودرو سر رشته ندارم اما به عقیده من رنو در طرحی عقب ماشین بهتر کار میکنه البته این یکی جلوش هم خوب طراحی شده
Morteza
۲۹ فروردین ۱۳۹۵داخل خیلی شبیه به ماشین های ولو شده
ولی کلا نسبت به رنو بودنش خوره
احسان(احسان سابق)
۲۹ فروردین ۱۳۹۵داخلش بشدت شبیه XC90 شده.
نت
۳۰ فروردین ۱۳۹۵چراغ عقبش کپی هیوندای گرانجور هست
نت
۳۰ فروردین ۱۳۹۵مانیتورش هم کپی ولوو هست.سقف سانروفش هم کپی سانتافه اسپرت2017 هست
SRT
۳۰ فروردین ۱۳۹۵اصلا شبیه هیوندا گرنجور نیست. در ضمن خود گرنجور چراغ عقبش از ماشین های آمریکایی کپی شده مثل دوج
احسان
۳۰ فروردین ۱۳۹۵واقعا طراحی هاشون خوب شده من که خوشم اومد
amirhosein
۳۰ فروردین ۱۳۹۵با تشکر از سایت پدال و همچنین مترجم و نویسنده عزیز پدال
چند نکته در مورد ترجمه ذکر کنم که ترجمه مطالب خودرویی تخصصی هست که به زبان عمومی ربطی زیادی نداره
چند مورد اشکال در ترجمه هست که جسارتا باید اصلاح بشه
“بسته کمکی راننده و کروز کنترل تنظیم شونده”
در ترجمه بالا ترجمه صحیح سیستم دستیار یا کمکی راننده ترجمه صحیح تر هست
assistant driver
و در مورد کروز کنترل تطبیقی که به اشتباه تنظیم شوند ذکر شده
acc: Adaptive cruise control
” سیستم نمایشگر سربالا”
HUD یا head-up display که در متن به اشتباه نمایشگر سر بالا ترجمه شده
نمایشگر نمایش اطلاعات بر روی شیشه جلو نام داره
“سیستم چهارچرخ محرک”
4WS یا 4 wheels steering که در متن به چهار چرخ محرک ترجمه اشتباه شده به معنی فرمان پذیری در چهار چرخ است
“بهمراه سیستم کمکهای فعال در قالب پک 4 تنظیمه”
این متن هم فکر کنم مربوط به سیستم تعلیق تطبیقی مربوط میشه که چهار حالت
comfort. normal.sport
حال اگر کسی به امکانات این مدل پایه راضی نباشد، می تواند مدلهای با آپشنهای بالاتر(مدل فول آپشن انیشال پاریس) همچون مانیتور 8.7 اینچی لمسی آرلینک همراه با بسته کمکی راننده و کروز کنترل تنظیم شونده، سیستم نمایشگر سربالا، سیستم هشدار برخورد و ترمز اضطراری فعال یا رنگ متالیک خاص مشکی-ارغوانی بهمراه رینگهای 19 اینچی و تزیینات داخلی چرمی به رنگ مشکی یا خاکستری خاص نپا را سفارش دهد. سیستم چهارچرخ محرک بهمراه سیستم کمکهای فعال در قالب پک 4 تنظیمه و همچنین سیستم هشدار نقاط کور در مدل فول نیز عرضه می‌گردد.
آرین
۳۱ فروردین ۱۳۹۵اولا من انتقادپذیر هستم. انواع و اقسام متون هوانوردی، خودروهای سنگین و همه و همه رو بهت میدم ببینم میتونی بنویسی.
این بحث لغات تخصصی رو عزیزم من نویسنده متوجه میشم ولی اینکه بخوام به زبان خیلی ساده واسه مخاطب بنویسم سخته، خیلی جاها باید خودم معادل دربیارم وگرنه لازم به گفتن نیست، تمام اون مسائل و امکاناتی که در ماشین گفتی میدونم چیه.
من دقیقا بسته کمکی رو اوردم که خواننده متوجه شه. الزاما بسته تو تمام جاها منظور بسته “فیزیکی” نیست و شمایی که تطبیقی رو تحت اللفظی ترجمه کرده. این مورد همون تنظیم شوندس یعنی قابلیت تنظیم داره، خودم از متون انگلیسی نگاه کردم.
سیستم نمایشگر سربالا هم تو معادل فارسیش کاربرد داره، باور کنید میدونم این چیه و اولین بار در جتهای جنگنده استفاده شده.
چهار چرخ متحرک هم یک “ت” افتاده بود که شما از کاه کوه ساختید.
اون پک چهارتنظیمه هم من خواستم تا حد امکان کلمش ساده بشه و توضیح داده باشم و خود متن ننوشته کامفورت و اسپورت.
عبارت انگلیسیش دقیقا اینه
active damper
تو متون فارسی سرچ کن همین عبارت نیمه فعال و فعال رو میبینی. من خودم نافهم نیستم که تشخیص ندم چهار تا حالت تنظیم شونده داره. این یه چیز سادس که حتی تو بعضی مدلای 206 هم هست.
amirhosein
۲ اردیبهشت ۱۳۹۵دوست عزیز چرا ناراحت میشین؟؟؟ جنبه انتقادتون هم پایینه خوب مشکل داره ترجمت خودت هم درستش کردی بهت گفتم عینا همون چیزی رو که گفتم رو نوشتی
اخه مگه هر چی معادل فارسی باشه باید بنویسی ؟؟؟ یه سری چیزا تخصصی هست
نمایشگر سر بالا خدا وکیلی یعنی چی برای من توضیح بده ؟؟؟ یعنی نمایشگری که سرش بالاس ؟؟؟!!!!! اصلا اون هیچی سیستم چهار چرخ متحرک چی ؟؟؟ مرد مومن سیستم چهارخ چرخ متحرک با سیستم چهار چرخ فرمان یکیه؟؟؟
اون 4wdوawd هست این 4ws کلا با هم فرق داره دیدی که بهت گفتم اصلاحش کردی
یا اون سیستم تعلیق چی ؟؟؟ سیستم کمک فعال میدونی چیه خدا ویکلی اصلا معنی این چیزی که ترجمه کردی چیه؟؟؟ سیستم کمک فعال !!!!!!!!!!!!!!
تازه به اینم توجه نکردین به این دو تکنولوژی مالتی سنس multi_sense میگن(4ws وسیستم تعلیق تطبیقی)
و…………………………………………….. که کلش رو بالا توضیح دادم
اصلا اگه من چرت پرت میگم چرا وقتی بهت گفتم اصلاحش کردی ؟؟؟؟!!!!!!
سطح انتقادتون هم صفره یا منفی هست
mt amre
۳۱ فروردین ۱۳۹۵با عرض معذرت دوست عزیز اینکه کنار گود بشینی بگی لنگش کن کار خیلی ساده ای هست ، البته مترجم عزیز این مطلب، پاسخ شما را به طور کامل دادند.
رادین
۳۰ فروردین ۱۳۹۵رنو بخود می آید…
واقعا زشت ترین خودروها رو رنو میسازه ولی انگار داره یه تکونی بخودش میده
بهنام طیبی
۳۰ فروردین ۱۳۹۵من بین خودروسازان فرانسوی فقط رنو قبول دارم.تحولات و تغییرات در محصولاتش واقعا دیده میشه
sunmartin
۳۰ فروردین ۱۳۹۵کلا رنو جایگاهی در میان خودروسازان جهان ندارد اگر رنو با آن قدمت یک دهم کیا هیوندای یا مزدا پیشرفت میکرد الان شاهد استقبال از محصولاتش در اروپا بودیم نه اینکه ارزانترین و بی کیفیت ترین های اروپای شرقی از آن رنو است بهر حال طراحی بیش از حد شلوغ و غیر قابل پیش بینی را دارد که پاپلیک نیست و هرکسی را راضی نمیکند جز دوسداران رنو
بهنام طیبی
۳۱ فروردین ۱۳۹۵دوست عزیز اینکه شما عرض کردید شاید بشه به پژو صدق داد ولی رنو ن
رنو خودروساز خوبی و جایگاه زیاد پایینی نداره.
ولی خود من با پژو اصلا حال نمیکنم
احمد باقری
۳۰ فروردین ۱۳۹۵قیافه خشن باحالی داره.
رضا
۳۱ فروردین ۱۳۹۵سن مارتین باز تو نظر دادی.
sunmartin
۳۱ فروردین ۱۳۹۵جناب طیبی اتفاقا باینکه پژو فقط با محصول 206 و اخیرا درسال 2014 با 308 لقب بهترین خودروی سال اروپا را اخذ کرد رنو بجز مدل آلپاین و کلیو تا کنون درخششی نداشته حتی در تست های کار اند درایو و جی دی پاور و کانسومر سرویس حتی در بین 10 تای اول نیست درجاییکه محصولات آلمانی نظیر آئودی و بی ام دبلیو و نیز ژاپنی ها مانند لکسوس و مزدا و سوبارو و در پس آنها کیا هیوندای همیشه در رتبه بندی ها جایگاه ویژه ای دارند